17 April 2002 // o/~ Anata wo~ dakishime... nemuritai~! o/~ [i]

music //
wp //
link //

Au Revoir
Malice Mizer
lyrics: Gackt.C     music: mana
romanized and translated by L. Hillman

Itsumo futaribun no hibiku ashioto ga tsudzuiteta michi de
Karehatete shimatta gairojutachi ga
Ookiku natta hohaba wo kidzukasete

The ringing of our two sets of footsteps on the continuing road,
The withering dead trees lining the street,
Always made me notice our increasing pace

Kata ni surechigau chiisana ochiba ga mata sora ni modotte
Sonna fukisusabu kaze sae mo ima wa naze ka itoshikute
Sotto hohoendeita

The small fallen leaves passing by my shoulder return to the sky again
Why is even that raging wind dear to me now?
You were laughing softly

Madobe ni motareru minareta sugata ga
Kageru hizashi ni utsushi dasarete kieru
Afureru omoi ni tsubuyaita kotoba wa
"Semete yume ga sameru made..."

The familiar shape leaning by the window
Is projected in the obscured sunlight and disappears.
With overflowing emotion I mutter
"At least until this dream awakens..."

Motto
Anata wo dakishime nemuritai
Yasashii kioku ni kawatta ima de sae mo
Kono ude de dakishime nemuritai
Deatta koro no futari no youni

Even more
I want to sleep embracing you
Even now in this pleasant memory you've changed
I want to sleep embracing you in my arms
Like the time the two of us met

Madobe ni motarate zawameku namiki ni
Sotto tsubuyaku onaji kotoba wo mou ichido...
Ano toki no sugata ga mienaku nattemo
Semete yume no naka dake wa

I lean by the window in the rustling trees
And softly mutter the same words once again...
Even if I become able to see the figure from that time
At the most it's only in a dream

Motto
Anata wo dakishime nemuritai
Yasashii kioku ni kawatta ima de sae mo
Kono ude de dakishime nemuritai
Deatta koro no ano hi no mama no
Futari no youni

Even more
I want to sleep embracing you
Even now in this pleasant memory you've changed
I want to sleep embracing you in my arms
Just like on the day, that time
The two of us met

Anata wo dakishime nemuritai

I want to sleep embracing you

Kono ude de dakishime nemuritai

I want to sleep embracing you in my arms

Waaaaai~! Finally, a translation of my favorite cosplay song! Thank you so much, Leslie, for translating it and allowing me to post it. (Check out her nifty j-rock community for more translations and fun!) ^_^

I love the imagery in the lyrics... so romantic and wistful... now if only I had someone to whom I could sing them, and mean it... *sigh*

I got to play with php and postgreSQL with web-guy Robert again today. That stuff is highly nifty... so much that can be done with it. ^_^ I should learn more about how to use it - I have this idea for how to set up a gallery for my art that I can easily update and upload things (and therefore finally get all my stuff up)... and I want people to be able to comment, too. Kind of like Elfwood, only without the ungodly long wait before the stuff I upload gets posted (if it gets posted at all - I fail to see how Chibi-R�che does not qualify as fanart). Although, looking at the new "supergold" features Diaryland is offering, I could almost do the same thing here... but I'd have to pay for it, and I'm already paying for a domain I don't use nearly as fully as I could. *lol*

I tried the scarily cute Dir en grey shirt on the life-size dolls... and it was too big. It looked more like a nightshirt than the babydoll shirt it's supposed to be. Just did not have the right effect. *pout* Oh well, so much for that plan. I'll ship it back in the morning.

Test randomness:

Being the oldest doesn't bother me, I've got the
edge. I'm most often regarded as the leader
of Dir en grey, but try telling that to Kyo.
Find out which J-rocker you are here by !! >D

Which Dir en grey member are you?

I got the same person on both tests... wierd. *lol* I guess I should find out more about Kaoru, ne? ^_^;;

Well, I am bidding on a magazine on ebay that would be reference for Kami's Merveilles outfit, and I'm planning to dye my hair like that... ^_^ No, not the bright pink. The dark plum kinda color. *lol*

So... how am I going to celebrate my birthday today? I know I'm going to get sung to at choir and go to Double Rainbow Flying Star for decadent dessert... other than that... be genki about the fact that it's only one week till Gackt's next single comes out (my b-day present to myself) and wish that yesasia had DDR 5th mix in stock... and of course, randomly boogie to Vanilla, just because. *lol* Thursday night I've decided I'm going to go dance, not just play DDR. *lol* Probably go to Pulse and see if I can get them to play Illuminati. *grin*

Cadence: I love how she drops these subtle hints about her birthday. *snicker*
Toya: What are we going to get her? Clove already got her a tentacle-monster-summoning bracelet... ^^;;
Cadence: o.O I... don't think we can top that... but we'll think of something...

heehee...

I'm off to bed now... and it's not even 2:00. wow. *lol*

prev // next

recent alterations //
21 November 2002 // I'm not dead yet!
03 October 2002 // Snarling bitch to genki fangirl in 0.8 seconds flat! [i]
27 September 2002 // He's got butterfly wings, not feathery angel wings. Geez, people!
25 September 2002 // The Great Oekaki Contest Begins! [ai]
14 September 2002 // The obsessiveness continues...